| Κύριες μεταφράσεις |
| which adj | (choice: what one?) | ποιος αντων |
| | Which colour do you like best? Blue or red? |
| | Ποιο χρώμα σου αρέσει καλύτερα; Το μπλε ή το κόκκινο; |
| which pron | (choice: what one?) | ποιος αντων |
| | Which do you like best? Blue or red? |
| | Ποιο σου αρέσει περισσότερος; Το μπλε ή το κόκκινο; |
| which pron | (in non-restrictive clause) | οποίος αντων |
| | | που συνδ |
| | The monkey, which the zookeeper selected from the tribe, was very friendly. |
| | Η μαϊμού, την οποία επέλεξε ο φύλακας από την φυλή, ήταν πολύ φιλική. |
| | Η μαϊμού που επέλεξε ο φύλακας από την φυλή, ήταν πολύ φιλική. |
| which pron | (in restrictive clause) | που συνδ |
| | | οποίος αντων |
| | The food which is left will be thrown out. |
| | Το φαγητό που περίσσεψε θα πεταχτεί. |
| | Το φαγητό το οποίο περίσσεψε θα περταχτεί. |
| which pron | informal (the fact that) | πράγμα που έκφρ |
| | | ο οποίος αντων |
| | The house is cold, which will be fixed when I light a fire in the stove. |
| | Το σπίτι είναι κρύο, πράγμα που θα διορθωθεί μόλις ανάψω τη σόμπα. |
| | Το σπίτι είναι κρύο, το οποίο θα διορθωθεί μόλις ανάψω τη σόμπα. |
| which pron | (whichever) | ποιος αντων |
| | Which Health Care plan you should choose depends on your payment preference. |
| | Το ποιο πρόγραμμα υγείας πρέπει να επιλέξεις εξαρτάται από τις προτιμήσεις σου όσον αφορά την πληρωμή. |
| which pron | (whichever one) | όποιος αντων |
| | Choose which you like best. |
| | Διάλεξε όποιο σου αρέσει περισσότερο. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| after which conj | (and following this) | μετά πρόθ |
| | He took his morning shower, after which he dressed and began to prepare breakfast. |
| all of which npl | (every item mentioned) | όλα εκ των οποίων έκφρ |
| Σχόλιο: Εξαρτάται το γένος από τα συμφραζόμενα. |
| | The cupcakes, all of which are gluten-free, are in the glass case. |
| all of which n | (everything mentioned) | το οποίο έκφρ |
| | (επίσημο) | όλα τα προαναφερθέντα έκφρ |
| Σχόλιο: Ανάλογα με τα συμφραζόμενα. |
| | Greg stole his sister's purse and lied to his parents about it; all of which goes to show that you can't trust him. |
any old way,
any which way adv | informal (haphazardly, randomly) | όπως - όπως φρ ως επίρ |
| | | όπως να'ναι φρ ως επίρ |
| any which way adv | informal (in any way) | με οποιοδήποτε τρόπο επίρ |
| | I'm not going shopping for you, any which way! |
| any which way adv | informal (in any direction) | προς οποιαδήποτε κατεύθυνση επίρ |
| | The wind keeps blowing the smoke any which way. |
any which way,
any old way adv | informal (haphazardly, randomly) | τυχαία επίρ |
| | She used to load the dishwasher any which way. |
| at which prep + pron | (at what was just mentioned) | στον οποίο, στην οποία, στο οποίο έκφρ |
| by which pron | (by the thing just mentioned) | με τον οποίο/την οποία/το οποίο αντων |
| | Plato was the name by which Aristocles of Athens became better known. |
| every which way expr | (in every direction) | σε κάθε κατεύθυνση έκφρ |
| | | προς κάθε κατεύθυνση έκφρ |
| for which prep + pron | (for the thing just mentioned) | για τον οποίο/την οποία/το οποίο αντων |
| | A cold is an annoyance for which there is unfortunately no cure. |
| for which reason conj | formal (this being why) | δεδομένης της κατάστασης έκφρ |
| | He did not attend the hearing, for which reason his appeal was denied. |
| from which prep + pron | (from what was just mentioned) | από τον οποίο/την οποία/το οποίο αντων |
in which time,
during which time expr | (during which period) | εκείνο το διάστημα έκφρ |
| | | εκείνη την εποχή έκφρ |
| | | τότε επίρ |
| | Hugh worked in Tokyo for 10 years, in which time he became fluent in Japanese. |
| | Ο Χιου εργαζόταν στο Τόκιο για 10 χρόνια και εκείνη την εποχή έμαθε άπταιστα ιαπωνικά. |
| no matter which expr | (with clause: whichever) | όποιος και να, όποιος και αν έκφρ |
| | No matter which lighter you buy, they all burn gas. |
| | No matter which route we take, we will still be late. |
no way,
no way that,
no way in which n | (no possible means) (καθομιλουμένη) | με τίποτα έκφρ |
| | (αργκό) | με την καμία έκφρ |
| | There's no way we can get there on time; our car broke down. |
| | Με τίποτα δε φτάνουμε στην ώρα μας· χάλασε το αμάξι. |
| of which prep + pron | (of the thing just mentioned) | του οποίου έκφρ |
| | | εκ του οποίου έκφρ |
| | We have three cats, two of which are female. |
| speaking of which expr | (regarding the topic just mentioned) | επί τη ευκαιρία έκφρ |
| | | μια που το έφερε η κουβέντα έκφρ |
| that which pron | (the one that) | αυτός που, εκείνος που περίφρ |
| | | αυτός ο οποίος, εκείνος ο οποίος περίφρ |
| | There are five balls, and that which has the most air in it will be used for the game. |
| | Υπάρχουν πέντε μπάλες και θα χρησιμοποιηθεί για το παιχνίδι αυτή που έχει περισσότερο αέρα. |
| | Υπάρχουν πέντε μπάλες και θα χρησιμοποιηθεί για το παιχνίδι αυτή η οποία έχει περισσότερο αέρα. |
| that which you hold dear n | (everything important to you) | αυτό το οποίο είναι σημαντικό για εσένα ουσ ουδ |
| | If you go to jail, you risk losing that which you hold dear - your marriage, your career, and your family. |
| the extent to which expr | (scope) | ο βαθμό που έκφρ |
| | I'm not sure of the extent to which the accident has been investigated—information may be limited right now. |
| to which pron | (to the thing just mentioned) | στον οποίο περίφρ |
| | I said "No", to which he replied indignantly, "Why not?" |
| | Είπα «Όχι», στο οποίο μου απάντησε αγανακτισμένος «Γιατί όχι;» |
| upon which conj | (on which, whereon) | κατά τον οποίο επίρ |
| upon which conj | (whereupon, at which point) | οπότε επίρ |
the way,
the way that,
the way in which n | (method of doing [sth]) | τρόπος ουσ αρσ |
| | Show me the way you knead dough. |
| | Δείξε μου τον τρόπο που πλάθεις το ζυμάρι. |
| with which prep + pron | (with the thing just mentioned) | με το οποίο αντων |
| | On display in the museum was the very quill with which the famous playwright wrote his works. |